Subtitle Edit：把字幕抠到毫秒的免费编辑器，转换翻译 OCR 一条龙

（封面图：Subtitle Edit 主界面——左侧字幕时间轴列表、右上视频预览带字幕、底部音频波形逐句对齐，图源官方文档站 subtitleedit.github.io）

它是干什么的

Subtitle Edit 的 README 对自己的介绍只有四个词：「the subtitle editor :)」——就是字幕编辑器。它是做字幕的人的老牌工具：打开视频，逐句改时间、改文字，下方的音频波形让每句台词的起止能对准到毫秒；SRT/ASS/VTT 等常见字幕格式互转（右上角就是格式选择器）、逐句增删合并都是工具栏现成按钮，还能按需接 OCR 从图片字幕取字、调用翻译和语音转文字。按 README 的隐私声明：编辑、转换、播放、自动备份这些核心功能完全离线在本地跑，不收集也不上传你的任何文件内容。

推荐理由

• 时间轴对齐是真功夫：波形逐句显示，听、看、拖三者同时校对，改完的字幕不会快半拍慢半拍；
• 格式互转随手做：SubRip、ASS、VTT 等主流格式之间一键转换，B 站、YouTube、本地播放器互导不愁；
• 进阶工具链内置：OCR 图片字幕、语音转文字、翻译、TTS 都能按需接入，离线环境可完全不碰在线服务；
• 长寿且勤快：GitHub 14,957 Star、MIT 许可（核对于 2026-11-12），v5.4.0 发布于 2026-11-06，最近提交就是昨天，Windows/macOS/Linux 三平台官方包。

提醒

Windows 版官方要求 Windows 10 22H2 及以上（旧版 .NET 会启动失败）；界面按钮密度是老派工具风，第一次打开会觉得满屏都是功能——用熟效率极高。

下载与运行

官网与帮助：nikse.dk；源码与安装包（Windows .exe/zip）：github.com/SubtitleEdit/subtitleedit。拖入视频或字幕文件即可开工。